»îÀÇ Çâ±â°¡ ¹¯¾î³ª´Â ÇÑÆíÀÇ ãÌ...
¶°³ ÈÄ¿¡
| |||||
[Âü°í] ½Ã <Çâ¼ö>´Â Ç¥ÀýÀÌ´Ù
http://blog.naver.com/kps3162/100178657578
°á·ÐºÎÅÍ ¸»ÇØ, ³ª´Â ½ÃÀÎ Á¤Áö¿ë(1902~?)ÀÇ ½Ã <Çâ¼ö>¸¦ Ç¥Àý ÀÛÇ°À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ¾ÈŸ±õ´Ù. ¹°·Ð ¾î¶² ÀÌ´Â ³ªÀÇ ÀÇ°ß¿¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. °ÅµÎÀý¹ÌÇÏ°í, ¿ì¼± ¹Ì±¹ÀÇ ½ÃÀÎ Æ®·³ºÒ ½ºÆ¼Å©´Ï(Trumbull Stickney, 1874~1904)ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛ <Mnemosyne(Ãß¾ï)>À̶õ ½Ã¸¦ ÀοëÇØ º¸°Ú´Ù.
Mnemosyne
It's autumn in the country i remember.
How warm a wind blew here about the ways! And shadows on the hillside lay to slumber During the long sun-sweetened summer days.
It's cold abroad the country i remember.
The swallows veering skimmed the golden grain At middy with a wing aslant and limber, And yellow cattle browsed upon the plain.
It's empty down the country i remember.
I had a sister lovely in my sight; Her hair was dark. her eyes were very sombre; We sang together in the woods at night.
It's lonely in the country i remember.
The babble of our children fills my ears, And on our hearth i stare the perished ember To flames that show all starry thro' my tears.
It's dark about the country i remember.
ÀÌ ½Ã¸¦ ³ª¸§´ë·Î ¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªÇغ»´Ù. ³ªÀÇ ¿ª·® ºÎÁ·À» °¨¾ÈÇØ ÀоîÁֽñæ...
Ãß¾ï
Áö±Ý Ãß¾ï ¼ÓÀÇ ³» °íÇâÀº °¡À»
µû»ç·Î¿î ¹Ù¶÷ÀÌ ±æÀ» ½ºÃÄ Áö³ª°í ¾ð´ö¿¡´Â ±×¸²ÀÚ°¡ ´©¿ö Á¹°í Çâ±â·Î¿î ÇÞ»ìÀÌ ±ä ¿©¸§³¯À» ºñÃß¾úÁö.
Áö±Ý Ãß¾ï ¼ÓÀÇ ³» °íÇâÀº Âù¹Ù¶÷
Á¦ºñµéÀÌ ³¯°³¸¦ ÀúÀ¸¸ç ºñ½ºµëÈ÷ Ȳ±Ýºû °î½Ä À§·Î ³¯¾Æ Áö³ª°í ³Ê¸¥ µéÆÇ¿£ Ȳ¼ÒµéÀÌ Ç®À» ¶â¾úÁö.
Áö±Ý Ãß¾ï ¼ÓÀÇ ³» °íÇâÀº ºó µéÆÇ
»ç¶û½º·¯¿î ³» ´©ÀÌ°¡ ÀÖ¾úÁö °ËÀº ¸Ó¸®¿¡ ¿ì¼ö¿¡ Àá±ä ´«¸Á¿ï ¿ì¸®´Â ¹ã¿¡ ½£¼Ó¿¡¼ ÇÔ²² ³ë·¡¸¦ ºÒ·¶Áö.
Áö±Ý Ãß¾ï ¼ÓÀÇ ³» °íÇâÀº ¾µ¾µÇÔ
³» ±Í¿¡´Â ¾î¸° ÀڽĵéÀÇ µµ¶õ°Å¸®´Â ¼Ò¸® °¡µæÇÏ°í ³·Î ¼Ó¿¡ Ÿ´Ù ³²Àº À縦 ÀÀ½ÃÇÏ¸é ´«¹° ¹æ¿ï¿¡ ºñÄ£ º°Ã³·³ ºÒ²ÉÀÌ ¹Ý¦°Å·ÈÁö.
Áö±Ý Ãß¾ï ¼ÓÀÇ ³» °íÇâÀº ¾îµÒ.
±×·³, Á¤Áö¿ëÀÌ Æ®·³ºÒ ½ºÆ¼Å©´ÏÀÇ ÀÌ ¿øÀÛÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹«¾ùÀ» ¾î¶»°Ô Ç¥ÀýÇß´Ü ¸»Àΰ¡. »õ»ï Á¤Áö¿ëÀÇ ½Ã <Çâ¼ö>¸¦ ¿©±â¼ ÀοëÇÏÁö´Â ¾Ê°Ú´Ù. ³ë·¡·Îµµ ¸¸µé¾îÁö°í ºÒ·ÁÁ®, ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù°í ÆǴܵDZ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ´ë·« ´«¿¡ ½±°Ô ¶ç´Â Ç¥Àý ÀÇȤ¸¸ ¿°ÅÇغ¸°Ú´Ù.
¸ÕÀú, <Çâ¼ö>¿¡¼´Â '²Þ¿£µé ÀØÈú¸®¾ß'¶ó´Â ±¸ÀýÀÌ ¿©·¯ Â÷·Ê ¹Ýº¹µÇ¾î µîÀåÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¿øÀÛÀÇ 'i remember'°¡ ¿©·¯ Â÷·Ê ¹Ýº¹µÈ´Ù´Â »ç½Ç¿¡¼ ¸ð¹æÀÌ ÀǽɵȴÙ. <Çâ¼ö>¿Í ¿øÀÛÀº ÀÛÁß ÈÀÚ°¡ ÇöÀçÀÇ ½ÃÁ¡¿¡¼ °ú°Å¸¦ Ãß¾ïÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼ °øÅëÁ¡À» °®°í Àִµ¥, ±× ÇÙ½É ½Ã¾î°¡ '²Þ¿£µé ÀØÈú¸®¾ß'¿Í 'i remember'ÀÌ´Ù. ±×·± Á¡¿¡¼ º¼ ¶§ Á¦¸ñ¸¶Àúµµ À¯»çÇÏ´Ù. 'Çâ¼ö'¿Í 'Mnemosyne'´Â °ú°Å¸¦ ±â¾ïÇÑ´Ù´Â °øÅëÁ¡À» °®°í ÀÖ´Ù. ±× °ú°Åµµ µµÈ¸Áö°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ³óÃÌÀÇ ÇÑ°¡·Î¿î dz°æÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼ µÎ ÀÛÇ°Àº ¸Å¿ì À¯»çÇÏ´Ù. ±×·¡¼ÀÎÁö È£Èíµµ ºñ½ÁÇÏ´Ù. ½Ã¾î¿¡µµ °øÅëÁ¡ÀÌ ¿©·µ µîÀåÇÑ´Ù, '(¾ó·è¹è±â) Ȳ¼Ò'´Â 'yellow cattle'¿¡¼, '(Çϴÿ¡´Â ¼º±Ù) º°'Àº 'starry'¿¡¼, '´©ÀÌ'´Â 'a sister'¿¡¼ °¢°¢ °øÅëÀûÀ¸·Î ¹ß°ßµÇ´Âµ¥, ÀÌ ¿ª½Ã ¸ð¹æ ÀǽÉÀ» ºÎÃß±ä´Ù. ¶Ç <Çâ¼ö>¿Í ¿øÀÛÀº ÀÌó·³ °¡Á·°ú µ¿¹°À» µîÀå½ÃŲ´Ù´Â Á¡¿¡¼µµ °øÅëµÈ´Ù. ÀǵµÀû ¸ð¹æÀÌ ´õ¿í ÀǽɵǴ ´ë¸ñÀº Ç¥Çö»óÀÇ À¯»ç¼º ȤÀº °øÅëÁ¡ÀÌ´Ù. ´ÙÀ½À» º¸ÀÚ. <Çâ¼ö>ÀÇ '(½Ç°³ÃµÀÌ) ÈÖµ¹¾Æ ³ª°¡°í'´Â 'a wind blew here about the ways'¿Í À¯»çÇÏ´Ù. ÈÖµ¹¾Æ ³ª°¡´Â ÁÖü°¡ ¹Ù¶÷ ´ë½Å ½Ç°³ÃµÀ¸·Î ¹Ù²î¾úÀ» »ÓÀÌ´Ù. ¶Ç '(Áúȷο¡) Àç°¡ ½Ä¾îÁö¸é'Àº ¿øÀÛÀÇ 'the perished ember'¿Í ¸Å¿ì Èí»çÇÏ´Ù. '¿¯Àº Á¹À½'Àº 'lay to slumber'¿¡¼, '°ËÀº ±Í¹Ø¸Ó¸®'´Â 'hair was dark'¿¡¼ °¢°¢ Â÷¿ëµÈ µíÇÏ´Ù. 'µû°¡¿î ÇÞ»ì'Àº ¾î¶²°¡? ÀÌ°ÍÀº 'sun-sweetened summer days'¿¡¼ ¿Â µíÇÏ´Ù. '(¼¸® ±î¸¶±Í ¿ìÁöÁþ°í) Áö³ª°¡´Â'Àº ¾î°¨»ó 'The swallows veering skimmed'¿Í À¯»çÇѵ¥, 'Á¦ºñ°¡ Áö³ª°¡´Â'¿¡¼ '±î¸¶±Í°¡ Áö³ª°¡´Â'À¸·Î ¾î°¨ÀÌ Â÷¿ëµÈ ´À³¦À» ÁØ´Ù. 'µµ¶õµµ¶õ°Å¸®´Â'À̶ó´Â Ç¥ÇöÀº 'The babble of our children'¿¡¼ µû¿Â µíÇÏ´Ù. ±×¹ÛÀÇ Àǽɽº·¯¿î Á¡Àº ¿©±â¼´Â ÀÏÀÏÀÌ ÀûÁö ¾Ê°Ú´Ù.
³ª´Â À§¿¡¼ ´«¿¡ ¶ç´Â °Í¸¸ »ý°¢³ª´Â´ë·Î °£·«È÷ ¿°ÅÇØ º¸¾Ò´Ù. ÀÛÇ°ÀÇ ¸ðƼÇÁ, ±¸¼º, Á¤¼, ½Ã¾î µî ¿©·¯ ºÎ¹®¿¡¼ À¯»ç¼ºÀÌ ¿©·µ ¹ß°ßµÈ´Ù. ÀÌ°ÍÀº °áÄÚ ¿ì¿¬ÀÏ ¼ö ¾ø´Ù. Ç¥Àý ȤÀº ¸ð¹æ °¡´É¼ºÀº ±×°¡ ¿µ¹®Çеµ¿´°í, ÀϺ» À¯ÇнÃÀý ¿µ¹®ÇÐÀ» Àü°øÇß´Ù´Â »ç½Ç¿¡¼ ´õ¿í °ÇÏ°Ô Á¦±âµÈ´Ù. Á¤Áö¿ëÀº ÈÖ¹®°íº¸¸¦ Á¹¾÷ÇÑ µÚ 1920³â´ë Á߹ݿ¡ ÀϺ»¿¡ À¯ÇÐÇÏ¿© µ¿Áö»ç´ë ¿µ¹®Çкο¡¼ °øºÎÇß´Ù. ´ç½Ã ÀϺ»¿¡´Â ¹Ì±¹°ú À¯·´ÀÇ ½Ã°¡ ÀÌ¹Ì ³Î¸® ¼Ò°³µÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù. ±×ÀÇ ÀϺ» À¯ÇнÃÀýÀº ½Ã ½ÀÀ۱⿴°í, ±× ½Ã±â¿¡ ½ºÆ¼Å©´ÏÀÇ ÀÌ ÀÛÇ°À» Á¢ÇÑ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÈ´Ù. ³ª´Â Á¤Áö¿ëÀÇ <Çâ¼ö>´Â Ç¥ÀýÀÇ °á°ú¶ó°í º»´Ù. Àû¾îµµ 'Àû±ØÀûÀÎ ¸ð¹æ'ÀÎ °ÍÀº ºÐ¸íÇÏ´Ù. Á¤Áö¿ëÀÌ ÈǸ¢ÇÑ ½ÃÀÎÀ̶ó´Â °ÍÀ» ³ª´Â ºÎÀÎÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ´Ù¸¸, Àû¾îµµ ½Ã <Çâ¼ö>¸¸ÅÀº ÈǸ¢ÇÑ ÀÛÇ°À̶ó´Â ¹®´Ü ¹× ¼¼ÀεéÀÇ Æò°¡¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù°í º»´Ù. ¿ì¸®°¡ Áö±Ýó·³ <Çâ¼ö>¸¦ Á¤Áö¿ë ¹®ÇÐÀÇ °áÁ¤Ã¼ÀÎ °Íó·³ ³Î¸® ¹Þ¾ÆµéÀÎ´Ù¸é ½É°¢ÇÑ µô·¹¸¶¿¡ ºüÁö°í ¸¸´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ ÇÑ ½ÃÀÎÀÌ ¹é¿© ³â Àü¿¡ À¼Àº À̱¹ÀÇ Á¤¼°¡ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ÀüÅë Á¤¼ÀÎ ¾ç, ±×¸®°í ¿ì¸® ½Ã´ÜÀÇ ¹®ÇÐÀû ¼ºÃëÀÎ ¾ç ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â ¼ÀÀÌ ¾Æ´Ñ°¡. ¶Ç Á¤Áö¿ëÀº ¿©Å¸ ÁÁÀº ½Ã¸¦ ¸¹ÀÌ ³²°å´Âµ¥, ÀÌ ÀÛÇ°µéÀÌ <Çâ¼ö>¶ó´Â Ç¥Àý ÀÛÇ°¿¡ ÀÇÇØ °¡·ÁÁ® ¿À´Ã³¯ÀÇ ¿ì¸®µé¿¡°Ô Áñ°Ü °¨»óµÉ ±âȸ°¡ ÁÙ¾îµé°Ô µÈ´Ù. Áö±Ý <Çâ¼ö>´Â Á¤Áö¿ëÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ¸·Î ÅëÇϸç, Á¤Áö¿ëÀº <Çâ¼ö>ÀÇ ½ÃÀÎÀ¸·Î ÅëÇÏÁö ¾ÊÀº°¡. Á¤Áö¿ëÀº ÁÁÀº ½Ã¸¦ ¸¹ÀÌ ½á ³²°å´Ù. °íÀÛ <Çâ¼ö>¶ó´Â ÀÛÇ° Çϳª°¡ ¼öÀÛÀÇ Æò°¡¸ñ·Ï¿¡¼ ºüÁø´Ù°í Çؼ, Á¤Áö¿ëÀÇ ¹®ÇмºÀ̳ª µµ´ö¼ºÀÌ Ã߶ôÇÏ´Â °ÍÀº °áÄÚ ¾Æ´Ï´Ù. | |||||
µ¿À̴ õ¹®ÇÐÀÚ ¼¹®(ßíÙþ)
'µ¿À̴ õ¹®ÇÐÀÚ'´Â ÇÊÀÚ°¡ ¹°ÀÇ ±Ù¿øÀ» ãÀ¸·Á °è°î ³¡±îÁö µû¶ó°¡´Ù°¡ ±íÀº »ê°ñÂ¥±â¿¡ À̸£°í, ¾î¶² ³¯Àº »ê²À´ë±â¿¡ ¿À¸£±âµµ ÇÏ¿´À¸¸ç, º½ ¿©¸§ °¡À» °Ü¿ï »ç½Ã(ÞÌãÁ) ¿©·¯ Çظ¦ Æò±¤µ¿ °è°î¿¡¼ º¸³»¸ç ¶§·Î´Â ±¤Ç³Ã³·³ ´©·¸°Ô ȲÅ並 ½Æ°í ÆĵµÃ³·³ Èê·¯³»¸®´Â ¹°°ú, ¶§·Î´Â »ö½Ã Ä¡¸¶ ¹Ø ¹ß°ÉÀ½Ã³·³ °Ü¿ï ¾óÀ½Àå ¹ØÀ¸·Î Á¹Á¹ È帣´Â ¹°¼Ò¸®¸¦ µéÀ¸¸ç ã̸¦ ¾²°í °øºÎ¸¦ ÇÏ¸é¼ ¿ì¸®ÀÇ »ó°í»ç¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ Æí°ßµéÀ» ¹Ù·Î Àâ¾Æº¸°íÀÚ ¾²°Ô µÈ ±ÛÀÌ´Ù. ¹«¸© »ó°í»ç´Â Àηù»çÀÇ Åµ¿±â¸¦ ´Ù·ç±â Àü¿¡ À½°ú ¾çÀÌ »ý±â°Ô µÈ ¿¬À¯ºÎÅÍ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÏ°ÚÀ¸³ª ºñ·çÇÏ°Ô ±ÛÀÌ Âª¾Æ ½Å¼±ÀÇ °æÁö¿¡ À̸£Áö ¸øÇÏ°í ¸í»óÀ»ÇÏ¿©µµ ¶æÇÑ ¹Ù¸¦ ÀÌ·çÁö ¸øÇÏ¿© ÅÂÃÊ¿¡ À½°ú ¾çÀÌ »ý¼ºµÈ ¿¬À¯¸¦ ¾ËÁö ¸øÇØ ¼±ÇöµéÀÇ ±ÛÀ» ºô¾î´Ù ¿©±â¿¡ Àû°í Àηù»çÀÇ Åµ¿±â¸¦ ȯ±¹½Ã´ë·Î ÀâÀ¸´Ï ¹Ù·Î ºùÇϱⰡ ³¡³ª´Â ½Ã±âÀÌ´Ù. ±ÛÀº ºñ·Ï Á÷°ü¿¡ ÀÇÁöÇÏ°í ¼¼°£¿¡ ¶°µµ´Â ¸¹Àº »ç¼³À» ÀοëÇÏ¿´Áö¸¸, ¹üÀεéÀÌ ¾ËÁöµµ ¸øÇÏ´Â ¹®ÀÚ¸¦ ³²¿ëÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò°í ³ª ¶ÇÇÑ °ø·ÂÀÌ ¸ðÀÚ¶ó Áö³ÇØ ¿À´Ã(9¿ù 10ÀÏ) ÀÛ°íÇϽŠ½º½Â´ÔÀÇ Çʼ³À» µû¶úÀ¸´Ï µ¶ÀÚ²²¼´Â ÇÊÀÚÀÇ ¸ðÀÚ¶õ Á¡À» ÁöÀûÇϽðí ÀÏħ°ú äÂïÀ» ÁÖ½Ã¸é °âÇãÈ÷ ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ú½À´Ï´Ù. ü¸Ñº 10949Ò´ ëÏÍÞ à»ßæ 1ÁÖ±â(ñÎÐû), 2012³â 9¿ù 10ÀÏ â©ê¹ËÔ ¾²´Ù.
â© ê¹ ËÔ
¸¶Ä§ ºñ°¡ ³»·Á¼ ¿À´ÃÀº â©ÀÇ ±Ù¿øÀ» ãÀ¸·¯ ³ª¼¹´Ù. È帣´Â â©ÀÇ ÐÆê¹À» ãÀ¸·Á ±íÀº °ñÂ¥±â¿¡ À̸£·¶À¸³ª ±×°÷Àº â©ÀÇ ±Ù¿øÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. â©´Â ±¸¸§À» Ÿ°í ãêӦ⧠¾Æ·¡ ¿¾ÅÍ·Î ³»·Á¿Ô´Ù. ³ª±×³× ½¯ °÷Àº ãÁö ¸øÇÏ¿´´Ù.
³ª±×³×´Â ±æ¿¡¼ ½¬Áö ¾Ê´Â´Ù. »ç¶÷ÀÇ ¹ßÀÚ±¹ µû¶ó ÇѾøÀÌ °È´Ù°¡ ±ÁÀ̱ÁÀÌ ±íÀº »ê°ñÂ¥±â¿¡ À̸£·¶À¸³ª ±×°÷Àº ±æÀÇ ±Ù¿øÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ±æÀº ÷îÑÕ׺¿¡ ³»·Á ü¸ì×ä«ÀÇ ³ª¶ó¿¡¼ ³²ºÏ 5¸¸ ¸®, µ¿¼ 2¸¸ ¸®¿¡ À̸£·¶´Ù. ¹°ÀÇ ±Ù¿øÀ» ã¾Æ ¶°³ ³ª±×³×, ±æ À§¿¡ ¼ ÀÖ¾ú´Ù.
â© ê¹ ËÔ / ð¹ 3
â©ÀÇ ±Ù¿øÀ» ã¾Æ ¶°³ ³ª±×³×, â©´Â ±æó·³ ½±°Ô ¿¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ÇÏ´ÃÀÌ â©ÀÇ ±Ù¿øÀ» ¹àÈ÷´Â ±×³¯Àº,
ðû
| |||||
ÀÚ¿¬ ÅäÅ©
ÀÚ¿¬ ÅäÅ© ÚÓÚÅéÔ 2011³â 3¿ù 22ÀÏ, " »ïõ¸®±Ý¼ö°»ê ³Êµµ³ªµµ À¯¶÷Çϼ¼, ±¸°æ ¸ø ÇÑ »ç¶÷À϶û ÈÄȸ¸»°í "¶ó´Â ³ë·§¸»ÀÌ ±× Àǹ̸¦ ÀÒ¾î¹ö¸° µí ¿À´ÃÀº UNÀÌ Á¤ÇÑ ¼¼°è ¹°ÀÇ ³¯ÀÌ´Ù. ±Ý¼ö°»ê(ÐÞâ¹Ë°ß£)À̶ó´Â °ÍÀº ¿ì¸®³ª¶óÀÇ »êõÀÌ ºñ´Ü¿¡ ¼ö¸¦ ³õÀº °Íó·³ ¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡ ºñÀ¯ÇÑ ¸»Àε¥ ÀÌÁ¦ ±Ý¼ö°»ê(ÐÞâ¹Ë°ß£)À̶õ ¸»Àº ¹ú½á ¹° °Ç³Ê°£ ¿¾¸»ÀÌ µÇ°í ¸»¾Ò´Ù. °÷°÷¿¡¼ ÁöÇϼö¸¦ °³¹ßÇÏ´À¶ó ¶¥À» ÆÄÇìÃÄ ÁöÇϼö¸¦ ¿À¿°½ÃÅ°´Â Æó°øÀÌ ´Ã¾î°¡°í ¶Ç ÀÌó·³ ¹«ºÐº°ÇÑ ÁöÇϼö °³¹ß ¶§¹®¿¡ À¢¸¸Å ±íÁö ¾ÊÀº »êÀÇ °è°î¹°Àº ¿ÏÀüÈ÷ ¸»¶ó¹ö·ÈÀ¸¸ç ³»°¡ »ì´ø ¹æõÀÇ °³¿ïÀº ÀÌÁ¦ ¸¶À» »ç¶÷µéÀÌ Ã¤¼Ò³ª °¥¾Æ ¸Ô´Â ¹çÀ¸·Î º¯Çعö·È´Ù. ¾î¸° ½ÃÀý ¾Æ¹öÁö¸¦ µû¶ó ´ë´ö»ê(´ë±¸ ¾Õ»ê) ¾Æ·¡ °í»ê°ñ¿¡ °¬´ø ±â¾ïÀº ³Ê¹«µµ »ý»ýÇÏ´Ù. Ǫ¸¥ ½£ ¼Ó¿¡ ¾î¸Ó´Ï Á¥²ÀÁö¸¦ ´àÀº ¹ÙÀ§¿Í ºÒ·èÇÑ ¹è À§¿¡ ¹è²Å °°Àº ¹ÙÀ§µé »çÀÌ·Î È帣´ø ¹°Àº ÈçÀûµµ ¾øÀÌ »ç¶óÁ³°í Áö±ÝÀº ³«¿±¸¸ÀÌ ¼öºÏÀÌ ½×¿© ÀÖ¾ú´Âµ¥ ºñ´Ü ÀÌ·± Çö»óÀÌ ÀÌ°÷¿¡¼¸¸ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°ÔµÇ¾ú´Ù. ¹é¼ö¿¡°Ô ÇÒ ÀÏÀ̶õ °è°î¿¡ ¿õÅ©¸®°í ¾É¾Æ¼ ¹°¼Ò¸®¸¦ µè°í ½ÍÀº °Í»ÓÀε¥ ¿ÂÅë ã¾Æ°¡´Â °÷¿¡´Â ¹°ÀÌ »ç¶óÁ³±â ¶§¹®¿¡ ÅÖ ºó °è°î¸¸ ÃÄ´Ùº¸¸ç ¿ïÄÀ ºÐ³ë°¡ Ä¡¹Ð¾î ¿Ã¶ú´Ù. ¡®È²»ê¿¡ µ¹ÀÌ ¾øÀ¸¸é ¼Ò³ª¹«°¡ ¾Æ´Ï°í, ¼Ò³ª¹«°¡ ¾øÀ¸¸é ±âÀÌÇÏÁö ¾Ê´Ù(Ùíà´ÝÕáæ, ÙíáæÝÕÐô)¡¯¶ó´Â ¸»¿¡ ºñÇÒ ¹Ù´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸, °è°î¿¡ ¹°ÀÌ ¾øÀ¸´Ï Ȳ·®ÇÏ°í ¹°¼Ò¸®°¡ µé¸®Áö ¾ÊÀ¸´Ï ¹«¾ùÀΰ¡ ÀÒ¾î¹ö¸° µí ¹é¼öÀÇ ¸¶À½Àº ¹ÌÃÄ°¡°í ÀÖ´Ù. Àΰ£Àº ¹°¿¡¼ ž´Ù. ¹°Àº ºÏ¹æ(ìó)ÀÇ Á¦¿Õ(ð¨èÝ)ÀÌ¿ä. ºÏ¹æÀÇ Á¦¿ÕÀº ´Ü±º ÀÓ°Ë(Ó¦ÏÖìóËû)À̽ôÙ. ¿ì¸® ºÏ¹æ¹ÎÁ·¿¡°Ô ÇÑ(ü¸,ùÛ,ùÓ,ùÒ,ÊÎ)À̶ó´Â ¼º¾î(à÷åÞ)¸¦ »©³õÀ» ¼ö ¾øµíÀÌ ÇÑÚÅðéÀº ¹°°ú ±íÀº Àο¬À» ¸Î°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸® ¿ª»ç¸¦ Å« È帧À¸·Î ÇÑ ±ÛÀÚ¾¿ ¤¾îº¸¸é °í»êÁ·ÀΠȯ(ü¸)ÀÌ À¯¸ñ¹ÎÀÎ ÇÑ(ùÛ)À¸·Î ±×¸®°í ¹°°¡¿¡ ÅÍÀüÀ» ÀâÀ¸¸é¼ ÇÑ(ùÓ), ÇÑ(ùÒ)ÀÌ µÇ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù. ÇÑ(ùÓ)Àº ÀºÇϼö¸¦ ¶æÇÏ´Â ±ÛÀÚÀÌ´Ù. ùÓ ÀÚ´Â ÀºÇϼö ÇÑ(ùÓ), Å«¹° ÇÑ(ùÓ), °Ë°í Å«¹° ÇÑ(ùÓ)ÀÚÀÌ´Ù. õ¹®ÇÐÀÚ(ô¸ÙþùÊíº)µéÀº ¿ì¸® ÀºÇÏ°è°¡ ÃÖ¼ÒÇÑ 6õ¾ï °³ ÀÌ»óÀÇ º°µé·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ´Ù°í Çϴµ¥ ÀºÇϼö(ëÞùÁâ©)¶õ ÇÑ ¾øÀÌ ¹°ÀÌ ¸¹´Ù´Â ¶æ À̱⵵ ÇÏ´Ù. ¿ì¸®¹ÎÁ·Àº ÀÏÂî±â ¹°À» Àß ´Ù½º·È´Ù. ´Ü±ºÁ¶¼±ÀÌ °³±¹ÇÑ Áö 30¿© ³â ¸¸¿¡ ´ëÈ«¼ö(ÓÞûóâ©)¸¦ ¸¸³ª ±¹°¡ÀûÀ¸·Î ¾ÆÁÖ Å« À§±â¸¦ ¸Â¾ÒÀ¸³ª, ÅÂÀÚ ºÎ·ç´Â Ä¡¼ö¿¡ ¼º°øÇÏ¿© ¹é¼ºÀ» ¸ðµÎ ±¸Á¦ÇÏ°í, ¹°°ú ÈëÀ» Àß ´Ù½º·Á, ÀÌ¿ô ³ª¶óÀÇ ¸ðµç Á¦Èĸ¦ µµ»ê(Óóߣ)À¸·Î ºÒ·¯ ¸ð¾Æ ¿ÀÇàÄ¡¼ö¹ýÀ» ÀüÇÏ¿´´Ù°í ÇÑ´Ù. ÅÂÀÚ ºÎ·ç´Â ´ë¼ºÀÎÀ¸·Î ´Ü±ºÁ¶¼± Á¦2ÓÛ ÀÓ°Ë(ìóËû)ÀÌ µÇ¾úÀ¸¸ç ÀÚ¿¬ÀÇ ´ëÀç¾Ó ¾Õ¿¡ ±¼ÇÏÁö ¾Ê°í ¿ÀÇàÄ¡¼ö¿¡ ¼º°øÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ¼ºÀÎÀÌ µÇ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ¹°ÀÌ ÁÖ´Â °í¸¶¿òÀ» ÀØ°í Àΰ£Àº ¿À¸¸ÇÏ°Ô Áö±¸¸¦ ÆÄÇìÄ¡´Ù º¸¸é ¾îÂî ¹°ÀÇ Ç༺ÀÎ Áö±¸°¡ ¹°ÀÇ ½ÉÆÇÀ» ³»¸®Áö ¾Ê°Ú´Â°¡? ±Ý¼ö°»ê(ÐÞâ¹Ë°ß£)¿¡ °ñÇÁÀåÀÌ µé¾î¼°í ÀÚ¿¬À» ÈѼÕÇØ°¡¸é¼ ³ °³¹ßÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â Çö»óÀ» º¸°í ÀÖ³ë¶ó¸é ¹°Áú¹®¸í°ú Àΰ£ÀÇ À̱âÁÖÀÇ´Â ¶³¾îÁú ¼ö ¾ø´Â ¼ö·¹¿Í ¼ö·¹¹ÙÄû °°Àº °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¸°Ô ¿Ïº®ÇÔÀ» ÀÚ½ÅÇÏ´ø ÈÄÄí½Ã¸¶ÀÇ ¿øÀü »ç°íµµ ÇѼø°£ ¹°ÀÇ Àç¾Ó ¾Õ¿¡´Â ¿Õµµ°¡ ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¿ì¸®´Â ¶È¶ÈÈ÷ ±â¾ïÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¸§´Ù¿î ¹Ì·¡¸¦ À§Çؼ ¿ì¸®´Â ¹°À» ¾Æ²¸¾ß ÇÏ¸ç ¹«ºÐº°ÇÑ ³°³¹ßÀ» ÀÚÁ¦ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. º»·¡ ¸ð½ÀÀÇ ÀÚ¿¬À» º¸Á¸ÇÏ°í »ç¶óÁ®¹ö¸° °è°îÀÇ Ç³±¤ÀÌ º½ ¿©¸§ °¡À» °Ü¿ï¿¡ Àú ¸¶´ÙÀÇ ¸ÚÀ¸·Î º¯ÇØ°¡´Â ¸ð½ÀÀ» ÁöÄѺ¼ ¼ö ÀÖÀ» ¶§, ±× ¼Ó¿¡¼ »ç½Ã»çö·Î ¹°¼Ò¸®°¡ µé·Á¿Ã ¶§ Àΰ£ÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡µµ ÆòÈ¿Í ¾ÈÁ¤ÀÌ ±êµé °ÍÀÌ´Ù.
| |||||
ëÏÕå²É ä¨ø¢í®
ëÏÕå²É ä¨ø¢í®
¹Ú ¹Î¿ì
ä¨ø¢í®
| |||||
Çâ±â Ç°Àº ÁË
Á˸ñ : Çâ±â Ç°Àº ÁË
¹Ú ¹Î¿ì
¶óÀ϶ô
4¿ù Çâ
| |||||
±æ À§¿¡¼ ³ëÀÚ¸¦ »ý°¢ÇÑ´Ù
±æ À§¿¡¼ ³ëÀÚ¸¦ »ý°¢ÇÑ´Ù ºÎÁ¦ : ԳʦԳ ÞªßÈÔ³, ٣ʦ٣ ÞªßÈÙ£
»ç¶÷ ±æ ¾Æ´Ï¶ó¸é °¡Áö ¸»°í ±æµû¶ó Á¤Ã³ ¾øÀÌ °È´Ù º¸¸é
[¿ì¸®¸» ½Ç´ã¾î Çؼ³]
* dhi-o-ina : µµÀÎ(Ô³ìÑ, Ô³ìÒ), ±ú¿ìÄ£ ¼ºÀÚ(á¡íº) * ina : ÀÎ(ìÑ, ìÒ, ãê), ãê[¾À] µ¿±¹Á¤¿î 2:24, a wise king, teacher, master, king * ÀÎÀð(ìÒíº) : ¾îÁø »ç¶÷. cf : ja, jya : Á¦(ð¨) µ³. mister, miss, master, king * dhi^-o^ : µð¿À, µÍ(Ô³), Âü¼±ÇÏ´Ù, ¸í»óÇÏ´Ù. * űصµ¼³(÷¼Ð¿Ô³àâ)¿¡¼ µµ»ýÀ°¸¸¹°(Ô³ßæëÀØ¿Úª)À̶ó ÇÏ¿´´Ù. * Ô³´Â ù°, doha(»ê½ºÅ©¸®Æ®), ¿ì¸®¸» Á¥, ¿µ¾î milk, Á¥¸Ô¿© ±â¸¥´Ù. µµ¿ïÁ¶(ð¾)¿¡¼ µµ¿ÍÁ¶(doha-do) ÇϵíÀÌ µµ´Â ¸Ô¿© »ì¸°´ÙÀÇ ¶æÀÌ´Ù. µµ¿ïÁ¶(ð¾)µµ Ô³¿Í °°Àº Àǹ̸¦ °¡Áø »ê½ºÅ©¸®Æ®ÀÌ´Ù. * Ô³´Â µÑ°, path(»ê½ºÅ©¸®Æ®), ¿µ¾î pass, way µî »ç¶÷ÀÌ ´Ù´Ï´Â ±æÀ» ¶æÇÑ´Ù. * "±æÀÌ ¾Æ´Ï¸é °¡Áö ¸»°í, ´ÔÀÌ ¾Æ´Ï¸é ±× À̸§À» ºÎ¸£Áö ¸¶¶ó". µµ°¡µµ ºñ»óµµ ¸í°¡¸í ºñ»ó¸í ±æÀ» ¸¸µé¾î ³õ¾ÒÀ¸¸é »ç¶÷µéÀÌ °É¾î ´Ù´Ò ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÏ´Â °ÍÀε¥, »ç¶÷ÀÌ °É¾î´Ù´Ò ¼ö ¾ø´Â ±æÀº ±æÀ̶ó ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. À̸§ÀÌ ÀÖÀ¸¸é °¡È÷ °øº¯µÇ°í, ¿µ±¤½º·´°í, ¸í¿¹·Î¿ö¾ß Çϴµ¥, ¸í¿¹·ÓÁö ¸øÇϸé, °¡È÷ À̸§À̶ó°í ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. * ´Ô : nimi(»ê½ºÅ©¸®Æ®), ¿Õ(èÝ, ð¨)¸¦ ¶æÇÑ´Ù.
| |||||
¼¼ºüÁö°Ô(se-pa di khiya)
¼¼ºüÁö°Ô(se-pa di khiya)
¹Ú ¹Î¿ì
µûµûµû
[¿ì¸®¸» ½Ç´ã¾î Çؼ³]
* ¸ðµÎ ¿ì¸®¸» »çÅõ¸®Áö¸¸ ¾î¿øÀº °í´ë »ê½ºÅ©¸®Æ® åÞÀÌ´Ù. * ta tha ta : ta´Â òØàõ(±Ù¿ø), tha´Â éÔñµ(¿ìÁÖ), ta´Â Üâàõ(Áö±¸), ¿ìÁÖÀÇ º»¼º, ¸¸»óÀÇ Áø¸®, ¸¸»óÀÇ º»¼ºÀ» ÀÌ ¶¥(Áö±¸)¿¡¼ ã´Â´Ù. °¢ »ý¸íÀÇ º»¼ºÀº ¿ìÁÖÀÇ »ý¸íü¿Í µ¿ÀÏÇÏ´Ù. (Á¶¼± °í¾î ½Ç´ã¾î ÁÖ¼®»çÀü 694ÂÊ) * se-pa di: se´Â àß, ½êºý = ½êºü´Ú, di´Â µðÁö´Ù, Á×´Ù, Á×µµ·Ï. * khiya : Ðñ[끵] µ¿±¹Á¤¿î 5:23, ±×, ±×°Í, ±×·¸´Ü ¸»À̾ß, khai, giya, Ä«ÀÌ(°æ»óµµ»çÅõ¸®) µîÀÇ ¶æÀÌ´Ù. * dakk-ga : dakkÀº µû²ô, ¾¾²ô, ¼¼Ã´, ¹°, ga´Â °¡´Ù, °È´Ù, ¾î¶°ÇÑ »óȲ¿¡ À̸£´Ù, ³ë·ÂÇÏ´Ù µî. * dakk-ga dhi^-o^ : µû±î Ô³(µÍ), Âü¼±ÇÏ´Ù, µðÇý(òªû´)¸¦ ´Û´Â´Ù.(Á¶¼± °í¾î ½Ç´Ü¾î ÁÖ¼® »çÀü 163ÂÊ) * dha : ´ê´Ù, ò¸, ¾î¶² »óÅÂ, ¹¹ ¹¹ ÀÌ´Ù. ¹¹ ¹¹ ´ÏÀÌ´Ù. Çؼ³ ÂüÁ¶ : °»ó¿ø¹Ú»çÀÇ ÆÇÂû¶ó½º(Pancalas) ȨÆäÀÌÁö http://www.pancalas.co.kr/ µ¿¿µ»ó °ÀÇ
|
Ȩ
|
»ó°í»ç |
°Ô½ÃÆÇ |
ÀÚ·á½Ç |
|
Copyright¨Ï 2005 BC.8937 All rights reserved. Mail to webmaster for more information |