梁書2 

梁書

[梁書]卷五十四列傳 第四十八諸夷

王莽初.發高驪兵以伐胡.不欲行.彊迫遣之.皆亡出塞.爲寇盜.州郡歸咎於句驪侯騶.嚴尤誘而斬之.王莽大悅.更名高句驪爲下句驪.當此時爲侯矣.光武八年.高句驪王遣使朝貢.始稱王.至殤安之間.其王名宮.數寇遼東.玄菟太守蔡風討之.不能禁.宮死.子伯固立.順和之間.復數犯遼東寇抄.靈帝建寧二年.玄菟太守耿臨討之.斬首虜數百級.伯固乃降.屬遼東.公孫度之雄海東也.伯固與之通好.伯固死.子伊夷摸立.伊夷摸自伯固時已數寇遼東.又受亡胡五百餘戶.建安中.公孫康出車擊之.破其國.焚燒邑落.降胡亦叛伊夷摸.伊夷摸更作新國.其後伊夷摸復擊玄菟.玄菟與遼東合擊.大破之.伊夷摸死.子位宮立.位宮有勇力.便鞍馬.善射獵.魏景初二年.遣太傳司馬宣王.率衆討公孫淵.位宮遣主簿大加.將兵千人助軍.正始三年.位宮寇西安嘉平.五年.幽州刺史母丘儉將萬人.出玄菟討位宮.位宮將步騎二萬人.逆軍大戰於沸流.位宮敗走.儉軍追至․峴.懸車束馬.登丸都山.屠其所都.斬首虜萬餘級.位宮單將妻息遠竄.六年.儉復討之.位宮輕將諸加奔沃沮.儉使將軍王頎追之.絶沃沮千餘里.到肅愼南界.刻石紀功.又到丸都山.銘不耐城而還.其後復通中夏.晉永嘉亂.鮮卑慕容廆據昌黎大棘城.元帝授平州刺史.句麗王乙弗利.頻寇遼東.廆不能制.弗利死.子釗代立.康帝建元元年.慕容?子晃.率兵伐之.釗與戰大敗.單馬犇走.晃乘勝追至丸都.焚其宮室.掠男子五萬餘口.以歸.孝武太元十年.句驪功遼東․玄菟郡.後燕慕容垂.遣弟農伐句驪.復二郡.垂死.子寶立.以句驪王安爲平州牧.封遼東.帶方二國王.安始置長史․司馬․參軍官.後略有遼東郡.至孫高璉.晉安帝義熙中.始奉表通貢職.歷宋齊竝授爵位.年百餘歲死.子雲.齊隆昌中.以爲使持節散騎常侍都督營平二州征東大將軍樂浪公.高祖卽位.進雲車騎大將軍.天監七年.詔曰.高驪王樂浪郡公雲.乃誠款著.貢驛相尋.宜隆秩命.式弘朝典.可撫東大將軍開府儀同三司持節常侍都督.王竝如故.十一年․十五年.累遣使貢獻.十七年.雲死.子安立.普通元年.詔安纂襲封爵持節督營平二州諸軍事寧東將軍.七年.安卒․子延立.遣使貢獻.詔以延襲爵.中大通四年․六年․大同元年․七年.累封表獻方物.太淸二年.延卒.詔以其子襲延爵位.

王莽初.發高驪兵以伐胡.
왕망 초. 구려 병사를 발동해서 호를 정벌했다.

왕망은 일명 伯固로써 高句麗 8代 新大王(AD 8-28년) 으로 6代 太祖大王의 막내 동생이다. 初의 時期는 西漢(前漢)末 이다. 이때는 高驪가 아니고 句驪, 이때 당시의 句驪는 山西省 太原에 있었다. 胡는 일명 東夷 ꡐ蠻ꡑ 또는 ꡐ蠻族ꡑ이라 稱하는데 여기서는 漢(西漢)나라를 말한다.  漢(西漢)나라를 정벌할 때가 중국사서에는 AD 8-25년으로 기록되어 있으나, 사실은 AD 8-21년 사이 이다.

不欲行.彊迫遣之.
욕심을 갖고 고의로 행한 것은 아니지만 넓고 강하게 파견사를 보내서 압박을 했다.

皆亡出塞.爲寇盜.
변방에 나타난 것은 모두 망했다.(즉 王莽이 漢나를 격파하고 넓은 강역을 정벌했다.) 변방에 있는 도둑들을 모두 망하게 했다.(변방에 있는 무리들을 도둑 취급을 했기에 ꡐ寇盜ꡑ라고 표현)

州郡歸咎於句驪侯騶.嚴尤誘而斬之.
구려의 州(큰 고을), 郡(작은 고을)에 살고 있던 제후왕인 ꡐ추(騶)ꡑ라는 사람이 허물이 있었기 때문에 돌아왔다. 허물이 있는 사람은 그냥 놔두지 않기에 엄우가 유인해서 참살해 죽였다.

王莽大悅.更名高句驪爲下句驪.
그때 왕망이 크게 기뻐하고 구려병을 동원한 본 지역은 高句麗라 하고 나머지 아래는 전부 제후국인 구려로 두었다.

當此時爲侯矣.光武八年.
그 당시 구려는 전부 제후왕으로 봉했다. 光武<東漢(後漢)의 劉秀
AD 25-56년>, 光武八年이니까 AD 33년.
사실 東漢(後漢)은 高句麗의 前身 이다.

高句驪王遣使朝貢.始稱王.
고구려왕이 파견사를 보내서 조공을 바쳤다.(이 문장의 眞僞여부를 가려야 함, 아직 확실히 모름). 처음으로 왕이라고 칭했다.

至殤安之間.其王名宮.
상(殤)은 殤帝(AD 106년), 안(安)은 安帝(AD 107-113년). 殤帝와 安帝간에 이르러서, 그 왕 이름은 궁(高句麗 6代 太祖大王 이름은 宮)이다.

數寇遼東.玄菟太守蔡風討之.不能禁.
요동에는 수없이 도둑들이 많았다. 현도(陝西省 西安 一帶)태수 채풍을 통하여 토벌을 했다. 그러나 워낙 지역이 넓고 강대하고 도둑이 많아서 능히 금지하지 못했다.

宮死.子伯固立.
궁(高句麗 6代 太祖大王 이름은 宮 BC 114-18년, 약 95년간 왕위에 있었다. 궁의 동생이 7代 次大王 . 6代 太祖大王의 막내동생이 伯固)이 죽었다. ꡐ子伯固立ꡑ에서 ꡐ子ꡑ는 誤字, ꡐ弟ꡑ가 맞음. 동생인 백고가 왕위에 올랐다. 백고(王莽)는 3번의 辭讓 끝에 77살에 왕위에 올랐다.

順和之間.復數犯遼東寇抄.
梁나라 順帝(AD 126년)와 和帝(AD 89년)의 사이에, 요동에 있는 도둑들이 거듭해서 노략질을 일삼았다.

靈帝建寧二年.玄菟太守耿臨討之.
영제(後漢때 AD 168-172년, 年號는 建寧)2년, 현도태수 경림이 토벌을 했다.

斬首虜數百級.伯固乃降.
목을 베고 포로를 수백급 잡았다. 이내 백고가 항복을 했다.

屬遼東.公孫度之雄海東也.
요동에 속하게 됐다. 공손도가 웅대한 기상과 기백으로 요동을 지배했다.
이 당시 遼東 / 遼西의 개념은 河北省 地域을 基準. 춘추전국시대 때는 遼東 / 遼西의 개념을 陝西省 西安을 基準.

伯固與之通好.伯固死.子伊夷摸立.
백고와 더불어 서로 좋게 통하였다. 백고가 죽었다. 아들 이이모가 왕위에 올랐다.

伊夷摸自伯固時已數寇遼東.又受亡胡五百餘戶.
이이모는 스스로 백고가 있을 때부터 수차례 요동의 도둑들을 정벌한 일이 있다. 도둑들을 망하게 한 다음에 다시 오백여 호를 받아들였다.

建安中.公孫康出車擊之.破其國.焚燒邑落.
後漢末(AD 196-122년). 공손강이 군대를 출격해서 습격했다. 그래서 그 나라가 망했다. 고을이나 읍락을 불태웠다.

降胡亦叛伊夷摸.伊夷摸更作新國.
큰 호족들이 항복을 하면서 반란을 일으킨 사람이 이이모다.(이이모는 高句麗 왕 인데 어느 왕 인지는 확실히 모름). 다시 새 나라를 세웠다.

其後伊夷摸復擊玄菟.玄菟與遼東合擊.
그 후 이이모가 다시 현도(陝西省 西安)를 공격했다. 현도와 더불어 요동(河北省 地域)에 있는 사람들과 합작을 해서 공격을 했다.

大破之.伊夷摸死.子位宮立.位宮有勇力.
크게 파했다. 이이모는 죽고 그 아들 위궁(高句麗 11代 東川王 이름이 位居)이 섰다. 위궁은 용맹하고 힘이 있었다.

便鞍馬.善射獵.
말을 타고 활동하는데 아주 편리하게 잘 이용했다. 명사수로서 사냥을 잘했다.

魏景初二年.遣太傅司馬宣王.
위(AD 237-239년)경초 2년. 사마선왕이 태부(최고의 벼슬자리)로서 파견되었다.

率衆討公孫淵.位宮遣主簿大加.
솔선적으로 무리를 이끌고 공손연을 토벌했다. 위궁(高句麗 11代 東川王 이름이 位居))이 주부(관청의 명칭) 대가(관청의 명칭)에 파견되었다.

將兵千人助軍.正始三年.位宮寇西安嘉平.
장군과 병사 천여명이 도왔다. 정시(魏 AD 240-249년)3년. 위궁(高句麗 11代 東川王 이름이 位居)이 생각하기에 서안에 있는 가평(魏 AD 249-256年 )은 도둑이라고 생각했다.

五年.幽州刺史母丘儉將萬人.出玄菟討位宮.
오년. 유주(河北省 北京 바로 밑) 자사(찌를ꡐ刺ꡑ는 장군의 자격이자 학식이 兼備된 사람) 모구검이 장수 만여명을 이끌고 현도로 출격해서 위궁(高句麗 11代 東川王 이름이 位居)을 토벌하기 시작했다.

位宮將步騎二萬人.逆軍大戰於沸流.
위궁(高句麗 11代 東川王 이름이 位居)이 장병과 보병 기마병 이만명을 데리고 군대를 역습해서 비류(陝西省 西安 東쪽 附近)에서 큰 싸움을 벌였다.

位宮敗走.儉軍追至․峴.懸車束馬.登丸都山.
위궁(高句麗 11代 東川王 이름이 位居)이 패해서 도망갔다. 모구검의 군사가 쫓았다. 수레를 매달고 말을 묶어서 고개를 넘어 올라가 보니까 환도산(陝西省 西安 東쪽 附近)이었다.

屠其所都.斬首虜萬餘級.位宮單將妻息遠竄.
죽은 자들이 너무 많아서 마치 죽은 사람의 도읍지 같았다. 참수하고 포로로 잡은 사람이 수만급이다. 위궁(高句麗 11代 東川王 이름이 位居)은 장군과 처자식과 함께 멀리 도망갔다.

六年.儉復討之.位宮輕將諸加奔沃沮.
육년. 모구검은 그곳을 다시 토벌 했다. 위궁(高句麗 11代 東川王 이름이 位居)은 몇몇 장군과 여러 벼슬아치들과 함께 옥저로 도망을 갔다.

儉使將軍王頎追之.絶沃沮千餘里.到肅愼南界.
모구검은 장군 왕기를 시켜서 그들을 쫓게 했다. 옥저와 떨어진 거리가 1000여리. 숙신(지금의 만주 일대)의 남쪽 끝까지 이르렀다.

刻石紀功.又到丸都山.銘不耐城而還.
돌에 그 공을 새겼다. 모구검이 환도산에 돌비석을 세웠다. 불내성으로 되돌아왔다.

其後復通中夏.晉永嘉亂.
그 후 복통중(梁나라 復通王 AD 520-527년, 大通王 AD 527-529년, 中大通 AD 529-534년) 그 당시 여름. 진(西晉 懷帝  이름이 司馬熾, 年號는 永嘉 AD 307-313년)나라 때 난이 일어났다.

鮮卑慕容廆據昌黎大棘城.
선비 모용외가 창려의 대극성 의거하고 있었다.

鮮卑는 지금의 만주일대에서 활동, 선비의 조상은 黃帝의 아들 昌意가 있는데  昌意의 小子가 禪을 받아서 북쪽 땅에 있는 대선비산에서 건국. 그후 점차 흉노의 故地인 몽고까지 진출한다.
匈奴는 黃帝는 아들이 25명 있었는데 14명만 姓을 받고 11명은 姓을 받지 못했다. 姓을 받지 못한 이들은 주로 북방으로 쫓겨 갔다. 이들이 흉노의 시조인데 쫓겨 온 무리들이 뭉친 나라가 흉노가 되었다. 匈奴의 후예가 鮮卑,  鮮卑의 후예가 蒙古族, 蒙古의 후예가 元나라 이다.

元帝授平州刺史.句麗王乙弗利.頻寇遼東.
원제(東晉 元帝 司馬睿 年號가 建武 AD 317-318년)가 평주(북경의 동북쪽)자사를 받았다. 구려왕 을불리(高句麗 15代 美川王 이름은 乙弗)때. 도둑들이 빈번하게 요동에 나타났다.

廆不能制.弗利死.子釗代立.康帝建元元年.
모용외는 제재하지 못했다. 을불리가 죽고. 아들 쇠(高句麗 16代 故國原王 이름이 釗)가 등극. 강제(東晋때 司馬岳 AD 343-344년)건원 원년 이다.

慕容廆子晃.率兵伐之.釗與戰大敗.單馬犇走.
모용외의 아들 황(모용황)이 병사를 이끌고 토벌을 했다. 쇠(高句麗 16代   故國原王 이름이釗)와 더불어 싸웠는데 대패했다. 단독으로 말을 타고 도망을 갔다.

晃乘勝追至丸都.焚其宮室.掠男子五萬餘口.以歸.
모용황이 승세를 타고 추적을 해서 이른 곳이 환도이다. 궁실을 불지르고 남자 오만여명을 잡아서 돌아갔다.

孝武太元十年.句驪功遼東․玄菟郡.
효무제(東晋 孝武帝 司馬昌明 年號가 寧康 AD 373-375) 태원(太元 AD 373-375) 10년. 구려가 현도군에서 출발해서 요동(河北省)을 공격했다.

後燕慕容垂.遣弟農伐句驪.
후에 연나라 모용수가 동생과 농군들을 동원해서 구려를 정벌하게 했다.

復二郡.垂死.子寶立.以句驪王安爲平州牧.
두 고을을 회복시켰다. 모용수가 죽고 아들 모용보가 왕위에 올랐다. 이때 구려왕 안(高句麗 17代 小獸林王 이름이 丘夫)이 평주목사가 되었다.

封遼東.帶方二國王.安始置長史․司馬․參軍官.
봉작을 받아서 요동, 대방(河南省 一帶) 두 나라의 왕이 되었다. 안(高句麗 17代 小獸林王 이름이 丘夫)이 처음으로 장사(관직 이름) 사마(관직 이름) 참문관(관직 이름)을 두었다.

後略有遼東郡.至孫高璉.晉安帝義熙中.
그 뒤에 간략하게 요동군에 속하게 했다. 그 손자 고련(高句麗 20代 長壽王 이름이 連)때 이르러. 진안제(司馬德宗 AD 397-401년) 의희(義熙 AD 405-418年)이다.

始奉表通貢職.歷宋齊竝授爵位.年百餘歲死.
처음으로 공직을 주고 받고 通禮를 했다. 역사적으로보면 송(AD 420-479년) 제(AD 479-502년)나라가 나란히 서로 작위를 받았다. 백여년을 살다 죽었다(송나라와 제나라의 재위기간을 합친 年數가 百餘年).

子雲.齊隆昌中.
아들 운(高句麗 21代 文咨明王, 이름이 羅雲)시. 제나라 융창(隆昌 鬱林王 AD 494년경)때 이다.

以爲使持節散騎常侍都督營平二州征東大將軍樂浪公.
사지절(使持節)-절도사의 자격을 가진 파견사로써 일종의 특사자격의 벼슬,
산기상시도독(散騎常侍都督)-언제나 기마병을 흩어지게 하고 모일 수 있게 권한을 가진 벼슬. ꡐ侍ꡑ는 임금의 직속 관리를 의미한다.
營平二州征東大將軍樂浪公-영주와 평주 두 주에 있는 동쪽을 정벌할 수 있는 대장군 낙랑공이었다.

高祖卽位.進雲車騎大將軍.天監七年.詔曰.
고조 즉위 때 운(高句麗 21代 文咨明王 이름은 羅雲)이 수레와 기마병을 이끄는 대장군으로 진군을 했다. 천감 무제(梁나라 天監 武帝 AD 502-519년)7년. 조서를 내려 말하였다.

高驪王樂浪郡公雲.乃誠款著.貢驛相尋.
고려왕은 낙랑군공 운(高句麗 21代 文咨明王, 이름이 羅雲)이다. 이내 정성을 다해서 문서를 기록했다. 貢物의 授受를 역관들이 서로 찾아서 기록했다.

宜隆秩命.式弘朝典.可撫東大將軍開府儀同三司持節常侍都督.
마땅히 천자의 명에 의해서 질서있게 기록했다. 朝廷의 法典을 이루는 큰 법으로 삼았다. 가히 어루만지는 동쪽의 대장군이 부서를 열었다. 삼사를 동일하게, 언제나 절도사가 도독을 관장했다

王竝如故.十一年․十五年.累遣使貢獻.十七年.
도독의 벼슬아치가 왕과 비슷한 직책으로 관장을 했다. 십일 년 십오 년 계속계속 파견사가 공물을 바쳐왔다. 십칠 년이다.

雲死.子安立.普通元年.
운(高句麗 21代 文咨明王 이름은 羅雲)이 죽고, 안(高句麗 22代 安藏王. 이름이 興安)이 등극했다. 보통(梁나라 임금 AD 502-519년)원년.

詔安纂襲封爵持節督營平二州諸軍事寧東將軍.
안(高句麗 22代 安藏王. 이름이 興安)은 조서를 통해 ꡐ持節督營平二州諸軍事寧東將軍ꡑ벼슬을 빼앗다.

七年.安卒․子延立.遣使貢獻.
7년. 안(高句麗 22代 安藏王. 이름이 興安)이 죽고. 연(高句麗 23代 安原王 이름이 寶延)이 등극. 파견사가 공물을 바쳤다.

詔以延襲爵.中大通四年․六年․大同元年․七年.
역시 조서를 내려서 연(高句麗 23代 安原王 이름이 寶延) 도 벼슬을 빼앗다. 중대통(梁나라 AD 529-534년)사 년․육 년․ 대동 원년(梁나라 AD 535-546년)칠 년 이었다.

累封表獻方物.太淸二年.延卒.詔以其子襲延爵位.
거듭거듭 여러 물품을 바쳤다. 태청(梁나라 太淸  AD 547-549년)2년. 연이 죽고 조서를 내려서 그 아들이 연의 자리를 빼앗다.
 
 
 

본문해석에 의견이 있으신 분은      에 문의 하시기 바랍니다.