이름:P.Kwon (caym2001@surfree.com)
작성일:2000.12.20(수) 17:50

       

아무래도 근본이론이 있어야 서구문명의 몰락이 완전히 이해될 것 같아, 서구 물질문명의 몰락의 기본 패라다임을 제공한 리처드 덩컨 교수의 처음 글, 올두바이 이론이란 글을 전문 번역해야 할 것 같습니다.

1996년 6월 27일에 발표된 이 글은, 논문에 가깝기 때문에 난해한 면이 있습니다. 그러나, 참고 보아 주시기 바랍니다.

http://www.dieoff.org/page125.htm

석유업계 인사이더들이나 힘있는 사람들, 또 학계에선 꽤 알려진 이론이지만, 일반에게는 의외로 잘 알려지지 않은 이론입니다. 국내에선 제가 제일 처음 소개하는 게 될까요?

글이 길고 어려워서, 몇 부로 나누어야 할 것 같습니다. 수고스럽지만, 흥미 없는 부분도 전문 번역하겠습니다.

2000.12.20. Los Angeles에서 P. Kwon

-------------------------------------------------------------------------


올두바이 이론:

산업화 이후의 석기시대로 흘러내리는 과정

리차드 덩컨 박사, 에너지와 인간 연구소, 1996년 6월 27일
----------------------------------------------------------------------
그렇다. 나무로 불을 때건, 발전소를 짓건, 에너지를 컨트롤할 수 있는 힘이 문명의 전제조건이다.

아이작 아시모프, 1991년

1. 서문

1989년, 나는 공업문명 [이하 물질문명으로 번역] 의 평균수명은 무서울 정도로 짧다는 결론을 얻었다. 이 결론은, 계산 가능한 표와, 1인당 세계 에너지 사용과, 그리고 공업 문명의 간헐절 맥박 이론으로 얻어졌다. 나는 최고점을 1990년으로 보고, 계속되는 하락으로 이어질 것으로 보았다. 그러나, 나는 이 때 이를 증명해 줄 자료를 가지고 있지 못했다.

매년 사용되는 에너지와 세계 인구의 비율은, 확실하고 실험 가능한 물질문명의 프로필을 주게 된다. 최근 6년간, 나는 이 이론을 뒷받침할 숫자적인  기반을 만들었고, 여러 개의 인구와 에너지 데이타들을 수집하여 시험해 보았다.

이 글에서 올두바이 이론은, 다른 논문에 나온 간헐적 맥박 이론과 동일하다.


1. 물질문명은, GATT, EU, NAFTA 같은 국제협약과, 모든 자본 투자를 말한다.

2. 세계의 에너지는, 석유, 가스, 석탄, 핵연료와 수력발전 등을 포함한다. 에너지와 인구에 대한 자료는, UN 등 여러 곳에서 얻을 수 있다.

3. 탄자니아에 이쓴ㄴ 올두바이 계곡은, 인간의 시작과 석기시대 생활방식에 강하게 연결되어 있다. 여기선, 올두바이 이론은 한 허상에 불과하다. 이것은, 우리가 석기시대로 돌아갈 날이 임박했음을 말해 주고 있다.

그림 1과 2를 꼭 보라. 그러나, 더 자세한 것을 논하기 전에, 나는 얘기 하나를 하고  싶다.

[그림 1,2는 후에 올리겠습니다. )