<출처:법보신문>

‘훈민정음과 신미 스님’주제 특강 강 상 원 박사

“우리말의 뿌리는 실담(범어의 음역한 것)에서 찾을 수 있습니다. 따라서 훈민정음 창제도 범어에서 기원했다고 볼 수 있습니다. 이런 까닭에 훈민정음 창제 일등 공신은 당시 범어에 능통했던 신미 스님인 것입니다.”

지난 6월 27일부터 29일까지 속리산 법주사 강원에서 개최한 특별강연회에서 한국세종한림원 강상원 박사는 “훈민정음을 만든 사람은 집현전 학자도 세종대왕도 아닌 신미 스님에 의해 제작되었다”고 주장했다.

‘훈민정음 창제의 주역은 집현원 학사 혜각존자 신미대사’라는 주제로 강연한 강상원 박사는 “훈민정음 해제본에 나와 있는 초기 표기법을 검토하면 실담에서 유래한 흔적이 매우 많다”며 “이는 훈민정음이 실담을 기초로 제작됐고 따라서 당시 범어에 능통했던 사람에 의해 훈민정음이 제작됐을 것”이라고 강조했다.

강 박사에 따르면 우리가 사용하는 말은 범어의 음가인 실담과 매우 유사한 점이 많기 때문에 훈민정음도 이런 범어에서 유래했을 것이라는 점이다. 이런 까닭에 훈민정음 창제에 깊이 관여 했던 사람은 범어에 능통했던 사람일 수밖에 없으며 이는 바로 집현전 학자였던 신미 스님이었다는 것이다. 그럼에도 우리 역사에서 훈민정음 창제와 관련해 신미 스님의 이야기가 나오지 않는 것에 대해 강 박사는 “당시 숭유억불이라는 강력한 통치이념을 추진했던 시대적 분위기로 인해 고의적으로 누락시켰기 때문”이라고 말했다.

그러나 강 박사는 “영산 김 씨의 족보와, 『복천보장』에 등장하는 기록에 의하면 신미 스님은 한학에도 뛰어났을 뿐 아니라 범어에도 능통한 학승으로 집현전에 초빙돼 한글 창제에 임했다는 기록이 명백하게 나오는 것을 살펴볼 수 있다”고 강조했다.

강 박사가 이처럼 훈민정음 창제와 관련된 비밀을 풀기 위해 노력한 것은 10여년 전부터다. 1994년 동국대에서 ‘원효의 중도사상연구’로 박사학위를 받은 그는 이후 경전을 영문화하는 작업에 몰입했다. 그러던 어느 날 그는 기존 영문 경전 곳곳에서 오류가 있다는 점을 발견하고 범어본 경전을 직접 번역해야겠다는 발원을 세우고 본격적으로 범어를 공부하게 됐다. 범어 사전을 통독한 것도 15회 이상. 범어에 대한 연구가 지속될수록 그는 한글과 범어가 상당히 유사하다는 것을 발견했다. 특히 『동국정운』에 나타난 한글 고어 표기법이 실담과 매우 흡사하다는 점도 알아냈다. 이를 근거로 그는 훈민정음이 실담에서 나왔고 따라서 범어와 매우 깊은 관련이 있다는 확신을 갖게 됐다.

강 박사는 “신미 스님이 훈민정음 창제와 깊은 관련이 있다는 것은 범어 관련설 이외에도 세종대왕이 한글을 반포한 이후 『능엄경』,『원각경』등 총 28종의 불교경전이 제일 먼저 한글로 번역했다는 점 등에서도 찾을 수 있다”며 “지금이라도 신미 스님과 훈민정음 창제와 관련된 역사적 사실을 재평가할 필요가 있다”고 강조했다.

권오영 기자 oyemc@beopbo.com

  만년의 신비 ... 한국어의 뿌리를 밝힌다....
 
  김병선(kkkk12345)   0   107   2004.05.26
 
 
 
만년의 신비 한국어,,,,,,,,,,,
한국어는 동서문명의 뿌리이다.
우리는 누구인가?
우리가 쓰고 있는 말은 어디서 왔을까?
우리말의 淵源(연원)을 찾아 일만년 발자취의 역사를 거슬러 올라가면,
동서언어의 뿌리인 천축 실담어를 만나게 된다.

실담語란 梵語(범어, 싼스크리뜨어)의 모태가 되는 말이다.
실담語는 우리 한민족 언어의 뿌리임을 해석하였다.

高麗(고려,고리), Kulya(a race, tribe)는 겨레라는 뜻에서
Korea가 유래한 것이다.

Computer의 giga란 우리말의 “氣가”이다.
Nano工學이란 나눈다는 우리말이다. Defferentiated technology.

阿斯達(아사달), Asadhar(invincible castle)은
난공불락의 城(성)이란 뜻이다.
아리랑(ari-langh)은 사랑하는 님이 서둘러 이별한다는 뜻이다.
MY Beloved one hastens to leave away.

倍達族(배달족)이란?
piyainan: excellent, prominent, extraordinary라는 뜻이다.
벋어나려, bud-ni-riya: to prosperous, grow, increase,
expand, strech out, thrive. 번성하다, 창성하다, 뻗어가다.

2004년 6월10일 목요일 오후 2시 성균관대학교 조병두 국제홀에서 학술강연회가 있다.
수 십년 동안 연구하고 밝혀낸 한국어의 우수성을 알릴 수 있는 절호의 기회가 될 것이다.
초청강사인 강상원 박사님은 침울하고 어수선한 현 시국에 즈음하여 우리 한민족의 자부심과 긍지를 가슴깊이 간직하는 소중한 시간이 되기를 바라는 마음이다.

초청강사인 강상원 박사(동서철학박사) 약력
한국외국어대학교 영어과 졸업
뉴욕시립대학 서양철학석사
동국대학교 불교철학박사
전 승가대학, 동국대학, 한국불교대학 강사
저서
2001년 천축실담상형문자 주석
2003년 왕손정통언어복원 실담어 주석서
출간 예정 묘법 법화경 영문번역
금강경 영문번역
강상원박사 연락처
011-9974-6407
한국세종한림원

 작성자 : 김병선 (kbs2477@kornet.net) (47 언론인)
 2004/5/29(토) 10:48 (MSIE6.0,WindowsNT5.1,.NETCLR1.1.4322) 210.106.232.61 1280x1024
 평가:
 
 과연 우리는 누구인가?  
韓國語(한국어)는 東西文明(동서문명)의 淵源(연원)이다.

일 만년의 잃어버린 우리말의 뿌리를 밝힌다.

“우리는 누구인가?
우리가 쓰고 있는 말은 어디서 왔을까?
우리말의 淵源(연원)을 찾아 일 만년 발자취의 歷史(역사)를
거슬러 올라가면 東西言語(동서언어)의 뿌리인
천축 실담語(어)와 만나게 된다.

실담語(어) 란?
梵語(범어, 싼스크리뜨어)의 母胎(모태)가 되는 말이다.
실담어는 우리 한민족 언어의 뿌리임을 確認(확인)하였다.

高麗(고려, 고리), Kulya (a race, tribe)는
겨레라는 뜻에서 KOREA가 유래한 것이다.
Computer의 ‘giga'란? 우리말의 ’氣(기)가‘이다.
nano工學(공학) 이란? 나눈다는 우리말이다.
defferentiated technoligy.

阿斯達(아사달), Asadhar (invimcible castie)은
난공불락의 城(성)이라는 뜻이다.
아리랑, Ari-langh은 사랑하는 님이 서둘러 이별한다는 뜻이다.
My beloved one hastens to leave away.

倍達族(배달족)이란?
Piyainan : excellent, prominent, extraordinary라는 뜻이다.
벋어나려 : bud-ni-riya : to be prosperous, grow, increase.
expand, stretch out, thrive. 번성하다. 창성하다. 뻗어가다.

우리말은 哲學(철학), 文學(문학),
최첨단 공학의 세계적인 學術言語(학술언어)이다. “

나라의 傳統土俗(전통토속)말을 잃어버리면
그 民族(민족)은 滅亡(멸망)한다.
토속말은 역사의 열쇠요, 징한 인정이요,
신앙이요, 지혜로운 삶의 등불이다.
하늘이 낸 天孫後裔(천손후예)들이여!!!!
깨어 일어나 王孫言語(왕손언어)로 어두운 세상을 밝히라우.....

2004년 6월10일 오후 2시 성균관대학교 다산홀에서
우리의 혼을 일깨우고 한국인의 자긍심을 느낄 수 있는
강상원 박사님의 학술 강연회를 개최합니다.
많은 분들의 참석을 기다립니다.

강 상원 박사님 연락처
011-9974-6407

한국정통국악예술단 Navya(창조)
02-364-2248