정정

朴民宇

2003/12/22(월) 20:11 (MSIE5.0,Windows98,DigExt) 211.186.173.113 800x600

|||||||||12/22-20:11|산해경유수교상표(山海經劉秀校上表)|율곤|1020867099|||||2|||||2|||||

산해경유수교상표(山海經劉秀校上表)에대해서 자세히 알려드립니다.

먼저 책을 확인해 본 결과 문장이 매끄롭지 못하여 오해의 소지가 있었음을 확인 했습니다.

후진(後晉 AD.265-420년) 기실참군(記室參軍)이었던 곽박(郭璞)이 기록한 것을 유수(劉秀)가 교정(校正)하여 정리한 것이다.

라는 문장에대한 올바른 이해는 후진(後晉 AD.265-420년) 기실참군(記室參軍)이었던 곽박(郭璞)이 산해경을 새롭게 편집하면서 前漢말기에 유수(劉秀)가 기록한 "상산해경 표(上山海經表)" 를 책의 서문에 산해경 서(山海經序)와 함께 실은 것이며 산해경 서(山海經序)는 곽박이 직접 쓴 것이고 상산해경 표(上山海經表)는 유수(劉秀)가 기록한 것을 그대로 옮겨 놓은 것입니다.  후에 대만의 역사학자 원가(袁珂)가 산해경교주(山海經校註)를 출판했는데 그곳에는 산해경유수교상표(山海經劉秀校上表)라고 기록이 되었던 것입니다.

산해경유수교상표는 상산해경표(上山海經表) 또는 일반적으로 산해경표(山海經表)  등으로 불리어지고 있습니다.

따라서 본문에 " 유수(劉秀)가 교정(校正)하여 정리한 것이다." 한 것은 사실이지만 漢나라때 사람이 동진때 활동한것 처럼 서술된 것은 문장이 매끄럽게 연결되지못한 오류입니다. 

곽박이 동진나라때 국사편찬위원장을 하면서 산해경을 다시지었는데 산해경 서(山海經序)에도, 이 책은 황제(黃帝)때 부터 3000년을 전해져 내려왔으나 漢나라때 잠깐 나타나고 곧 매몰되다시피하였다고 한 것으로 보아 그 당시에는 이미 산해경이란 책은 희귀서로 분류되었던것 같습니다.

곽박이 산해경을 다시 펴낸 이후에도 많은 학자에 의해서 산해경은 다시 쓰여 졌다고 합니다.
그러니까 산해경은 이본(異本)이 아주 많은 책 입니다.

산해경교주(山海經校註)가 18편으로 정리되게 된 것은 漢나라때 유수가 교정을 하면서 원래 32편 이었던 것을 18편으로 정리했다고 했으며 이를 곽박이 그대로 전한 것입니다. 그렇지만 곽박의 산해경은 註가 적게 실려있었기때문에 이번에 율곤선생의 번역으로 나온 책은 주석이 풍부하게 실린 원가(袁珂)의 산해경교주(山海經校註)를 참고로하여 완역한 것이라고 합니다.

이문제는 이개춘선생님께서 e메일로 지적해 주셨습니다. 감사합니다.