이름:한희수
 2002/9/23(월) 12:04 (MSIE6.0,WindowsNT5.1) 219.240.234.41 1024x768
 
 애신각라.. 액각신라 

금태조의 성이 愛新覺羅인데 ...

신라를 사랑하고 생각한다로 해석하는데

이렇게 해석하는게 한문 문법에 맞는 것인지 ...

아니면 전후의 상황(금태조의 조상이 고려인이라는)으로 봐서

그렇게 하는 것인지 알고 싶습니다

답변 : 朴民宇
 
오늘 역사전문방송에서 칭기스칸의 생애를 봤는데 몽골비사를 인용하여 다큐형식으로 진행하는 것이었습니다. 여기에서 금나라는 서하가 무너지기 무섭게 금나라도 망하는 것으로 나오더군요. 

금나라는 여진족이 세운 나라입니다. 발해가 망한 2년 뒤인 1115년, 북만주 할얼빈 남동쪽의 완안부 추장 아골타(阿骨打)가 당시 그 지역을 지배하던 거란족의 요(遼)나라에 반기를 들고 제위에 올라 국호를 금이라 칭하면서 나라를 세웠습니다. 아골타는 고려국의 안남출신 입니다. 신라와는 별관계가 없는 듯 십습니다. 그리고 나라이름을 금이라 칭한 것은 첫 도읍지 근처 지역에서 금이 많이 생산되기 때문에 붙여진 이름인 것으로 말하는 것도 설득력이 있는 말 입니다.

그 후에 다시 금을 세우게 된 사람이 누르하치 입니다. 15세기에 다시 나타나 명나라를 몰아내고 중원의 패자가 되면서 1616년 누르하치에 의해 후 금 (後金)이 건국하게 되는데 나라 이름을 후금(後金)이라고 할 정도로 金 이라는 이름에 집착하는데, 金은 곧  新羅金氏(신라김씨)를 가리키는 것이라고하나 확실하지는 않습니다. 그냥 해석대로만 생각하면 그런것 같기도 하구요.누르하치의 姓이 愛新覺羅(애신각라)인데, 만주어에서 애신은 「金」, 각라는「族」을 뜻한다고 합니다.(淸史 의 저자 任桂淳 교수)

"노자를웃긴남자"를 쓰신 이경숙님의 설명을 빌리자면 신라를 사랑하고 신라를 생각하여 우리 뿌리를 잊지 않아야 하니 성을 애신각라로 하노라 라고 해석합니다. 

""만주족(여진족)을 이끌고 후금(後金)을 세운 여진족의 수장 누르하치는 그 성(姓)이 "애신각라(愛薪覺羅)"이다. 누르하치가 자신의 본래 성을 버리고 애신각라를 새로운 성으로 삼으면서 모든 여진족에게 공표하기를, 우리는 신라의 아들들이니 신라를 사랑하고 신라를 생각하여 우리 뿌리를 잊지 않아야 하니 성을 애신각라로 하노라 하였다. 

누르하치는 임진왜란 당시 자신들의 뿌리요 어버이의 나라인 조선이 왜의 침략을 받음을 보고 군대를 보내어 돕겠다고 자청해 왔으나 명의 눈치를 본 조정이 이를 거절했고, 누르하치가 자기들을 한 핏줄의 형제로 여겨줄 것을 여러번 간청했는데도 이를 뿌리치는 우를 범하였다.

 그나마 광해군 때는 명과 후금과의 사이를 잘 조정하여 현명하게 대처했으나, 인조반정 이후에 친명배금으로 외교정책을 바꾸고 명의 장수 모문룡이 평북 앞바다의 작은 섬에 주둔하는 것을 용인하면서 마침내 누르하치가 군대를 보내게 되어 정유호란이 일어났다. 전쟁은 "형제의 맹"을 가지므로서 끝났다. 그러나 후금이 명과 전쟁을 하는 동안 이 형제지맹을 지키지 않고 일방적으로 명의 편을 들므로 훗날 병자호란을 불러오고 형제가 아닌 군신지례를 지키는 수모를 겪게 되었다. 왕과 전 조정 대신을 남한산성에서 포위하고 명목뿐인 군신관계가 아니라 청의 영토7?아예 복속시킬 수도 있는 상황에서 강화를 맺고 청군이 즉각 돌아간 것은 이 땅을 정복대상으로 생각지 않은 누르하찌의 모국애(母國愛) 때문이었다.

몇 년전에 상영되었던 영화 "마지막 황제"에서 부의가 모택동시절 재판받는 광경이 나오는데, 판사가 피고인 부의의 성을 묻자 "애신각라"라고 대답하는 장면이 있다. 그러자 판사가 거 참 별 희한한 성도 다 있군, 하고 중얼거린다. 

우리민족이 대대로 중국의 지배를 받는 것 같았으나, 그것은 명목상의 지배였을 뿐이지만, 밝달족에 의한 중국의 지배는 확실한 정복의 형태였다. 원조와 청조가 그랬다. 우리민족이 변방의 약소국이 되어 이웃 강대국들에게 이리저리 시달리기만 하면서 살아 온 것으로 보이나 그 실은 반대로 백호의 땅을 침범한 쪽이 언제나 먼저 멸망해 갔다는 사실을 알아야 한다. 이것이 예정된 하늘의 뜻이고, 역사의 힘이다. 이 하늘의 뜻을 아는이 오늘에 몇이나 되리."" 

글쎄 설명을 듣고보니 그럴듯도 한데 저도 좀 아리쏭 합니다. 참고로1912년 청 나라가 멸망한 후 만주황족의 다수가 자신 들의 성을 金씨로 삼았다고 합니다.